1 00:00:06,006 --> 00:00:10,552 (jemná hudba) (vytí větru) 2 00:00:11,553 --> 00:00:14,055 (napjatá hudba) 3 00:00:17,517 --> 00:00:20,270 (kliknutí) 4 00:00:20,270 --> 00:00:23,273 (napínavá hudba) 5 00:00:29,821 --> 00:00:32,574 (ptačí cvrlikání) 6 00:00:43,543 --> 00:00:46,004 (napjatá hudba) 7 00:00:56,347 --> 00:00:59,434 (napínavá hudba) 8 00:00:59,434 --> 00:01:02,145 (ptačí cvrlikání) 9 00:01:13,031 --> 00:01:15,784 (otáčení motoru) 10 00:01:18,495 --> 00:01:19,496 - Jak jsi to udělal? 11 00:01:36,137 --> 00:01:40,016 (řinčení ozubených kol) (napínavá hudba) 12 00:01:40,016 --> 00:01:41,184 (lapající po dechu) 13 00:01:41,184 --> 00:01:45,188 (kašel) (dusí se) 14 00:01:45,188 --> 00:01:48,191 (napínavá hudba) 15 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 - Mauna Loa? 16 00:01:56,991 --> 00:01:57,784 - Ano? 17 00:02:02,956 --> 00:02:05,625 - Charles Pine, s korporace Max. 18 00:02:05,625 --> 00:02:07,293 - Jste prezident? této společnosti? 19 00:02:07,293 --> 00:02:08,962 - Jen dočasně, až pan Max 20 00:02:08,962 --> 00:02:10,672 se uzdravil ze své nemoci. 21 00:02:10,672 --> 00:02:12,882 - Co můžu dělat pro vás, pane Pine? 22 00:02:12,882 --> 00:02:15,051 - Mám zájem ve vašich službách. 23 00:02:15,051 --> 00:02:18,930 - plachtění, potápění, nebo sportovní rybolov? 24 00:02:18,930 --> 00:02:20,890 - Vidíš, já to věděl Pan Jean Paul Masson 25 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 několik let, obojí profesně i společensky. 26 00:02:24,644 --> 00:02:26,354 Posílá své nejsrdečnější pozdravy. 27 00:02:26,354 --> 00:02:28,273 (smích) A říct to máš největší smůlu 28 00:02:28,273 --> 00:02:31,067 způsob, jakým pan Rhiner ztratil svou hlavou nad jejich malým sporem. 29 00:02:32,235 --> 00:02:34,445 - Slunce bude dolů za hodinu, 30 00:02:34,445 --> 00:02:36,322 a máme toho hodně práce, kterou zde udělat. 31 00:02:36,322 --> 00:02:38,783 Sejdeme se na domu dnes večer. 32 00:02:38,783 --> 00:02:39,951 - Můžeme si teď promluvit? 33 00:02:39,951 --> 00:02:40,910 - Buď mým hostem. 34 00:02:49,711 --> 00:02:50,503 Dobře? 35 00:02:51,421 --> 00:02:52,255 poslouchám. 36 00:02:53,506 --> 00:02:55,884 - Přesně za pět dní, 37 00:02:55,884 --> 00:02:57,927 senátu USA Vyšetřovací výbor 38 00:02:57,927 --> 00:02:59,429 je naplánováno svolání 39 00:02:59,429 --> 00:03:01,556 nad údajně nezákonným obranné zakázky 40 00:03:01,556 --> 00:03:03,141 zahrnující Max Corporation. 41 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Celý jejich případ 42 00:03:07,604 --> 00:03:10,231 je soustředěna kolem tři naši vedoucí pracovníci. 43 00:03:12,400 --> 00:03:15,778 Chci, abys na to dohlédl že nemají žádný případ. 44 00:03:15,778 --> 00:03:16,779 - Znáš můj honorář? 45 00:03:18,114 --> 00:03:20,658 - Monsieur Masson dal to docela jasně najevo. 46 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Teď ti dám 100 000 $. 47 00:03:24,287 --> 00:03:27,081 Dáme vám zůstatek až přistanete v Los Angeles. 48 00:03:33,338 --> 00:03:34,505 - Řekl jsi: "My?" 49 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 - Jsme dva. 50 00:03:38,343 --> 00:03:39,969 Řekněme, že ani jeden z nás 51 00:03:39,969 --> 00:03:42,180 si může dovolit vládní vyšetřování. 52 00:03:42,180 --> 00:03:46,476 - Tři cíle, pět dní. 53 00:03:46,476 --> 00:03:48,519 To mi zbývá málo čas na přípravu. 54 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 - Říkáš? ty to neumíš? 55 00:03:52,941 --> 00:03:53,775 - Ne. 56 00:03:55,401 --> 00:03:56,569 - Tak to neuděláš? 57 00:04:00,740 --> 00:04:05,036 - Uvidíme se v Los Angeles, pozítří. 58 00:04:05,036 --> 00:04:06,162 Hansen dnes večer odjíždí. 59 00:04:07,163 --> 00:04:08,498 Zahájí základní práce. 60 00:04:09,374 --> 00:04:10,208 - Souhlas. 61 00:04:11,167 --> 00:04:12,001 - Ne tak docela. 62 00:04:13,670 --> 00:04:16,339 Riziko přineslo náklady stoupají. 63 00:04:19,217 --> 00:04:20,051 - Kolik? 64 00:04:20,969 --> 00:04:21,970 - Jeden milion. 65 00:04:23,179 --> 00:04:26,432 (napjatá hudba) - To je absurdní. 66 00:04:26,432 --> 00:04:27,850 Nemohu to pokrýt. 67 00:04:32,480 --> 00:04:33,982 Mauna Loa? 68 00:04:33,982 --> 00:04:34,857 Potřebuji čas. 69 00:04:36,943 --> 00:04:39,612 - Čas, který nemáte, pane Pine. 70 00:04:41,197 --> 00:04:46,202 („Zlatá husa“ od Sherry Fisher a Marry Davis) 71 00:06:00,485 --> 00:06:01,611 - [Hlasatel] Zapnuto národní scéna, 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 rozvědka Senátu Sonda výboru 73 00:06:03,071 --> 00:06:05,698 znovu zahájil vyšetřování do zakázek na obranu 74 00:06:05,698 --> 00:06:07,700 vyrobeno s Max Corporation. 75 00:06:07,700 --> 00:06:09,577 mluvčí výboru, senátor Bill Dempsey, 76 00:06:09,577 --> 00:06:12,121 tvrdí, že má tři Max manažeři 77 00:06:12,121 --> 00:06:15,208 kdo bude svědčit proti průmyslové impérium. 78 00:06:15,208 --> 00:06:17,877 Možná to spláchne sám Harold Max 79 00:06:17,877 --> 00:06:19,420 kde se nachází byly záhadou 80 00:06:19,420 --> 00:06:21,381 za posledních pět let. 81 00:06:21,381 --> 00:06:24,050 (řvoucí letadlo) 82 00:06:27,220 --> 00:06:29,806 (pozitivní hudba) 83 00:06:40,983 --> 00:06:43,986 - [Travassi] Pěkné abych tě poznal, zlato. 84 00:06:47,323 --> 00:06:49,659 - Vrať se za vteřinu, zlato. 85 00:07:18,646 --> 00:07:19,480 opatruj se. 86 00:07:32,743 --> 00:07:34,203 Následuj to auto! 87 00:07:36,164 --> 00:07:37,039 Udělej to, člověče. 88 00:07:44,922 --> 00:07:47,550 (pozitivní hudba) 89 00:08:04,984 --> 00:08:06,444 Tady je, vezmi ho. 90 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 Sandy auto, 74. 91 00:08:11,032 --> 00:08:12,992 - [Woman On Radio] Jen tak dál, 74. 92 00:08:12,992 --> 00:08:17,747 - Potřebuji značku na řidičský průkaz deska 825 malá liška rentgen. 93 00:08:18,915 --> 00:08:22,251 - [Žena v rádiu] 825 malá liška rentgen. 94 00:08:22,251 --> 00:08:23,044 Mám ho, 74. 95 00:08:24,545 --> 00:08:27,131 (pozitivní hudba) 96 00:08:43,689 --> 00:08:44,982 - Vybrali jsme společnost. 97 00:08:47,443 --> 00:08:49,237 - Zatáhněte do toho hotelu napřed. 98 00:08:51,405 --> 00:08:53,950 (pozitivní hudba) 99 00:09:31,153 --> 00:09:34,073 (skřípání pneumatik) 100 00:09:41,747 --> 00:09:44,792 (pozitivní hudba) 101 00:09:44,792 --> 00:09:49,797 (jemná hudba) (mávající vlny) 102 00:10:09,191 --> 00:10:12,028 - Chlapče, opravdu jsi vypadá tam klidně. 103 00:10:12,028 --> 00:10:13,696 - Vlny jsou slabé. 104 00:10:13,696 --> 00:10:16,574 Věděl jsem, že vody jsou studené a špinavé. 105 00:10:17,867 --> 00:10:21,454 - Hej, obviňujte olej společnosti, ne já. 106 00:10:21,454 --> 00:10:23,956 Co takhle něco k jídlu? 107 00:10:25,291 --> 00:10:27,543 - [Mauna] Možná nějaké ovoce. 108 00:10:27,543 --> 00:10:29,754 Gallo Salame, pokud ho máte. - Máme to. 109 00:10:31,005 --> 00:10:33,799 - A nějaké ořechy. - Dobře. 110 00:10:33,799 --> 00:10:36,469 Jeden speciál Mauna Loa přichází hned nahoru. 111 00:10:50,191 --> 00:10:52,318 - Co je s tebou a ten hnědý ananas? 112 00:10:53,486 --> 00:10:55,780 - No, on jen chce něco k jídlu, 113 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 jestli je to s tebou v pořádku. 114 00:10:57,740 --> 00:10:59,950 - Prosím, nebuďte příliš přátelští. 115 00:10:59,950 --> 00:11:00,743 - Pojď! 116 00:11:09,251 --> 00:11:12,838 (bouřící se vlny) 117 00:11:12,838 --> 00:11:15,966 Tady jsme, jeden Mauna Loa speciál. 118 00:11:27,103 --> 00:11:28,312 - [Hazard] Ahoj, Side. 119 00:11:28,312 --> 00:11:29,772 - Nebezpečí, pomyslel jsem si byl jsi na dovolené. 120 00:11:29,772 --> 00:11:31,982 - Jsem, je tam kapitán Han? 121 00:11:31,982 --> 00:11:33,275 - Zkontrolujeme, jen vteřinku. 122 00:11:36,696 --> 00:11:39,240 Kapitáne Hane, detektivové Hazard a Travassi 123 00:11:39,240 --> 00:11:40,241 jsou tady, abychom vás viděli. 124 00:11:41,200 --> 00:11:42,034 Ano, pane. 125 00:11:42,952 --> 00:11:44,453 Za chvíli bude u vás. 126 00:11:46,497 --> 00:11:47,289 - Ahoj zlatíčka. 127 00:11:48,999 --> 00:11:50,126 Rozjasni se, Side. 128 00:11:53,170 --> 00:11:54,672 - Co to všechno bylo? 129 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 - Už od kapitána Karate převzal tuto divizi, 130 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 každý široký tady má stát se smrtící zbraní. 131 00:12:00,136 --> 00:12:02,304 (bzučení) 132 00:12:03,305 --> 00:12:04,098 - Ano, pane? 133 00:12:05,808 --> 00:12:07,184 Teď můžeš jít dovnitř. 134 00:12:10,146 --> 00:12:12,231 - [Han] Posaďte se, prosím. 135 00:12:13,607 --> 00:12:14,608 - Vyskytla se malá záležitost, 136 00:12:14,608 --> 00:12:17,486 vrah jménem Mauna Loa. 137 00:12:17,486 --> 00:12:18,654 - A co Mauna Loa? 138 00:12:18,654 --> 00:12:19,488 - Je ve městě. 139 00:12:20,406 --> 00:12:21,657 - Viděl jsi ho? 140 00:12:21,657 --> 00:12:23,576 - Ano, pane, sledovali jsme to ho z letiště. 141 00:12:25,077 --> 00:12:25,995 Ale ztratili jsme ho. 142 00:12:25,995 --> 00:12:29,123 - Ztratil jsi ho? - Ano, pane. 143 00:12:29,123 --> 00:12:31,459 Ale známe jeho kontaktujte nás, že, Haz? 144 00:12:31,459 --> 00:12:34,170 - Jo, jasně. - Kdo je tento kontakt? 145 00:12:36,005 --> 00:12:38,674 - No, pane, byl řízení auta. 146 00:12:38,674 --> 00:12:41,010 - [Hazard] No, Benny, vlk. 147 00:12:41,010 --> 00:12:44,013 Málem připíchnutou vraždu obvinili ho před dvěma lety. 148 00:12:44,013 --> 00:12:44,930 - Zkontrolujte ho. 149 00:12:47,224 --> 00:12:49,852 (jemná hudba) 150 00:13:15,252 --> 00:13:17,421 (pípání) 151 00:13:29,266 --> 00:13:31,101 - Chce tě vidět. 152 00:13:33,187 --> 00:13:34,563 Chce tě teď vidět. 153 00:13:41,946 --> 00:13:44,698 (bouřící se vlny) 154 00:13:46,575 --> 00:13:47,535 - [Glenda] Není to špatné. 155 00:14:09,723 --> 00:14:10,850 - Kde je kontakt? 156 00:14:12,935 --> 00:14:13,936 - Parkoviště. 157 00:14:13,936 --> 00:14:15,604 Pacific Bay Club. 158 00:14:15,604 --> 00:14:18,107 (napjatá hudba) 159 00:14:34,623 --> 00:14:37,167 (jemná hudba) 160 00:15:09,825 --> 00:15:14,830 („Zlatá husa“ od Sherry Fisher a Marry Davis) 161 00:16:25,859 --> 00:16:28,862 (napínavá hudba) 162 00:16:39,123 --> 00:16:41,542 (klepání) 163 00:16:42,918 --> 00:16:45,921 (napínavá hudba) 164 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 (napjatá hudba) 165 00:17:36,221 --> 00:17:37,306 - Pořád pracuješ. 166 00:17:37,306 --> 00:17:39,933 Mohu vám dát čerstvý čaj? 167 00:17:39,933 --> 00:17:41,143 - Ne, děkuji. 168 00:17:41,143 --> 00:17:43,103 Budu hotový za minutu. 169 00:17:43,103 --> 00:17:43,937 - Dobře. 170 00:17:45,272 --> 00:17:47,941 (tikání hodin) 171 00:17:51,320 --> 00:17:54,323 (jemná jemná hudba) 172 00:18:24,311 --> 00:18:26,855 (cinkání zvonku) 173 00:18:38,200 --> 00:18:41,537 (rytmický buben) 174 00:18:53,882 --> 00:18:56,009 (slavnostní hudba na trubku) 175 00:18:56,009 --> 00:18:57,845 - Co tam vidíš? 176 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 - [Travassi] Spousta lidí. 177 00:19:00,806 --> 00:19:03,016 - To je pravda, hodně lidí. 178 00:19:04,601 --> 00:19:06,979 Vražda se plíží, přitlačovači, a kapsáři 179 00:19:06,979 --> 00:19:09,731 by měl mít a polní den tam venku. 180 00:19:09,731 --> 00:19:11,316 - Možná (mumlá) jsou. 181 00:19:11,316 --> 00:19:13,902 - [Hazard] Dám ty (mumlá) Mauna Loa. 182 00:19:20,617 --> 00:19:22,411 - [Low Rider] Dobře, pane Hane. 183 00:19:23,495 --> 00:19:25,247 Komu vděčíme za toto potěšení? 184 00:19:25,247 --> 00:19:26,540 Víš co, já myslel si někdo 185 00:19:26,540 --> 00:19:28,709 možná tě zastřelil postav se teď. 186 00:19:28,709 --> 00:19:31,920 - Tak to v žádném případě není k velkým starým přátelům. 187 00:19:33,755 --> 00:19:35,132 - Ženevo, zavolejte policajty. 188 00:19:35,132 --> 00:19:36,925 - Není potřeba to tahat. 189 00:19:36,925 --> 00:19:39,219 - Hej, vypadni z toho, Hane, to není lež. 190 00:19:39,219 --> 00:19:42,389 Ty (mumlá) a ty jsi na mém soukromém pozemku. 191 00:19:44,433 --> 00:19:45,350 Hovno! 192 00:19:51,398 --> 00:19:53,233 Ahoj, jsem ve zkušební době. 193 00:19:53,233 --> 00:19:55,110 Jsem legitimní obchodník. 194 00:19:55,110 --> 00:19:57,446 To není potřeba pojď sem a obtěžuj mě. 195 00:20:01,325 --> 00:20:03,285 Dobře, co chceš? 196 00:20:03,285 --> 00:20:05,996 - Slyšel jsem, že Mauna Loa je ve městě. 197 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 - Mauna Loa? 198 00:20:07,372 --> 00:20:08,707 Tak? 199 00:20:08,707 --> 00:20:11,168 - Takže jsi jeho synovec. 200 00:20:11,168 --> 00:20:12,920 - Tak co se mnou chceš? 201 00:20:12,920 --> 00:20:14,296 - Nic. 202 00:20:14,296 --> 00:20:15,881 Chci vědět, proč je tady. 203 00:20:15,881 --> 00:20:17,966 - Neviděli jsme Maunu Loa za více než pět let, 204 00:20:17,966 --> 00:20:19,468 od té doby, co on... 205 00:20:19,468 --> 00:20:21,178 - Pokračujte a dokončete. 206 00:20:21,178 --> 00:20:22,971 Od té doby, co se stal vrahem? 207 00:20:22,971 --> 00:20:25,557 - Hane, neměl bys dokonce tu být. 208 00:20:28,101 --> 00:20:30,145 Měl bys být mluvit se Shakerem. 209 00:20:30,145 --> 00:20:31,438 - Shaker? 210 00:20:31,438 --> 00:20:32,981 - Byl tady asi tři měsíce. 211 00:20:32,981 --> 00:20:36,151 Má karate studio na Santa Monica Boulevard. 212 00:20:36,151 --> 00:20:38,153 - Teď zavolej senátorovi Dempsey pro mě, prosím, 213 00:20:38,153 --> 00:20:40,864 a řekni mu, že mám všechno papíry k slyšení. 214 00:20:40,864 --> 00:20:42,658 Ne, zbytek drž ze zpráv. 215 00:20:44,117 --> 00:20:45,327 Dnes večer nebudu jíst venku. 216 00:20:45,327 --> 00:20:47,120 Budu doma a Tady skončím. 217 00:20:48,038 --> 00:20:48,830 Dobře. 218 00:20:49,831 --> 00:20:50,666 Děkuju. 219 00:20:50,666 --> 00:20:51,458 Sbohem. 220 00:20:57,005 --> 00:20:59,591 (jemná hudba) 221 00:21:25,826 --> 00:21:28,537 (ptačí cvrlikání) 222 00:21:45,554 --> 00:21:48,056 (napjatá hudba) 223 00:21:55,897 --> 00:21:57,441 - To musí být auto špatných zpráv. 224 00:21:58,859 --> 00:22:00,152 Štěstí se prostě změnilo. 225 00:22:07,075 --> 00:22:09,119 Teď to možná zjistíme co se to sakra děje. 226 00:22:09,119 --> 00:22:10,829 - To doufám. - Co to... 227 00:22:10,829 --> 00:22:13,081 (mumlání) 228 00:22:14,374 --> 00:22:18,628 (otáčky auta) (skřípění pneumatik) 229 00:22:18,628 --> 00:22:21,256 (pozitivní hudba) 230 00:22:37,189 --> 00:22:39,858 (houkání sirény) 231 00:22:59,127 --> 00:23:01,171 - Jo, ty povyk nebo tak něco, ei? 232 00:23:01,171 --> 00:23:03,006 Jestli chceš, já vím moje zákonná práva, např. 233 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Ei, nemáš ne způsobit mi potíže. 234 00:23:05,634 --> 00:23:06,968 Ty ano. 235 00:23:06,968 --> 00:23:09,137 Tedy buď poprsí já, napiš mi, 236 00:23:09,137 --> 00:23:10,972 nebo flick off, tyrkysová náhoda. 237 00:23:13,600 --> 00:23:14,434 - Ty musíš být Freddie. 238 00:23:14,434 --> 00:23:15,894 - Jo, jak jsi to věděl? 239 00:23:15,894 --> 00:23:17,562 - Jsem přítel tvého bratra. 240 00:23:17,562 --> 00:23:18,647 - Hej, znáš mého karnala? 241 00:23:18,647 --> 00:23:19,815 - Co? - Můj bratr. 242 00:23:19,815 --> 00:23:21,566 - Oh, jistě. - Dobře. 243 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 Sakra. 244 00:23:24,319 --> 00:23:26,321 Hej, neříkej mu to Mám jeho auto, ei. 245 00:23:26,321 --> 00:23:27,447 Víš, on bude... 246 00:23:27,447 --> 00:23:28,365 - Hej, věř. 247 00:23:29,408 --> 00:23:30,325 - Dobře. 248 00:23:30,325 --> 00:23:32,035 - Kde jsou vůbec špatné zprávy? 249 00:23:32,035 --> 00:23:33,829 - Hej, vzlétl k Frisco, člověče. 250 00:23:33,829 --> 00:23:35,664 Víš, byl by pryč na pár dní, 251 00:23:35,664 --> 00:23:37,082 vrať se do úterý. 252 00:23:37,082 --> 00:23:38,625 - To je něco náhlý výlet, že? 253 00:23:38,625 --> 00:23:39,835 - Jistěže. 254 00:23:39,835 --> 00:23:42,003 Přišel s a hromada peněz, 255 00:23:42,003 --> 00:23:43,880 hodil mi stovku a rozdělit, ei. 256 00:23:43,880 --> 00:23:46,508 - Vsadím se, že to bylo nejjednodušší tisíc, které jste kdy vydělali. 257 00:23:46,508 --> 00:23:47,426 - Určitě. 258 00:23:48,593 --> 00:23:50,262 Hej, jak jsi to věděl byla to tisícovka? 259 00:23:50,262 --> 00:23:51,388 - [Hazard] Díval bych se. 260 00:24:22,210 --> 00:24:25,213 (napínavá hudba) 261 00:24:28,717 --> 00:24:30,051 - Máme privát školení. 262 00:24:30,051 --> 00:24:31,553 Budeš muset vrať se zítra. 263 00:24:31,553 --> 00:24:33,388 - Hledám Shakera. 264 00:24:33,388 --> 00:24:34,222 - Je zaneprázdněný. 265 00:24:39,311 --> 00:24:40,270 Hej, Shakere! 266 00:24:53,283 --> 00:24:54,618 - Ahoj, Shakere. 267 00:24:56,369 --> 00:24:58,079 Můžeme si někde popovídat? 268 00:24:59,581 --> 00:25:00,540 - Jasně, tady. 269 00:25:02,584 --> 00:25:03,418 Zůstaň tady. 270 00:25:04,628 --> 00:25:05,921 - Chci to vědět. 271 00:25:05,921 --> 00:25:09,007 Viděli jste popř slyšeli jste od Mauna Loa? 272 00:25:09,007 --> 00:25:10,300 - Proč? 273 00:25:10,300 --> 00:25:11,843 - Je ve městě. 274 00:25:11,843 --> 00:25:13,094 - Co se děje? 275 00:25:13,094 --> 00:25:14,930 Bojíš se, že přišel získat zpět svou starou dámu? 276 00:25:16,097 --> 00:25:18,350 Nebo jsi to po něm chtěl naučit tě trochu karate? 277 00:25:18,350 --> 00:25:19,935 Uvědomujete si, z samozřejmě, že Mauna Loa 278 00:25:19,935 --> 00:25:21,603 už neučí. 279 00:25:21,603 --> 00:25:24,064 Ale A.J. a byl bych rád abych ti dal lekci. 280 00:25:24,064 --> 00:25:25,440 Správně, A.J.? - Jasně. 281 00:25:26,525 --> 00:25:27,943 Je tam navíc uniforma a bílý pásek 282 00:25:27,943 --> 00:25:29,236 v šatně. 283 00:25:29,236 --> 00:25:31,321 - Slyšel jsi o něm? 284 00:25:31,321 --> 00:25:32,781 - Lekce stojí 30 babek měsíčně. 285 00:25:32,781 --> 00:25:34,658 Můžeme začít váš hned první. 286 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 - Opravdu dobří muži v bojových uměních, 287 00:25:38,245 --> 00:25:42,165 říkali: „Kdy ústa jsou příliš velká, 288 00:25:42,165 --> 00:25:44,292 "jejich znalosti jsou malé." 289 00:25:44,292 --> 00:25:46,336 - Máme přísloví i v této škole. 290 00:25:46,336 --> 00:25:47,504 K tomu není potřeba mnoho know-how 291 00:25:47,504 --> 00:25:49,214 kopnout do kuřete zadek, krůta. 292 00:25:56,680 --> 00:25:58,139 - Odkud ho znáš? 293 00:25:59,266 --> 00:26:00,475 - Je to můj švagr. 294 00:26:06,606 --> 00:26:08,108 - [TV Anchor] O podnikání scéna, Wall Street skončila 295 00:26:08,108 --> 00:26:10,986 jeho týden na spodní straně jako Dow Jones Industrials 296 00:26:10,986 --> 00:26:13,363 klesl o více než 70 bodů na 96. 297 00:26:13,363 --> 00:26:16,157 A nyní tento kanál 7 aktualizace novinek. 298 00:26:16,157 --> 00:26:17,659 Společnost Max Corporation byl předmětem 299 00:26:17,659 --> 00:26:19,786 hodně kontroverze posledních pár let, 300 00:26:19,786 --> 00:26:21,621 hlavně kvůli neortodoxním 301 00:26:21,621 --> 00:26:23,206 a tajemné manipulace 302 00:26:23,206 --> 00:26:25,458 svého fantoma předseda Harold Max, 303 00:26:25,458 --> 00:26:27,377 sám tajemný muž. - Za chvíli jsem zpátky. 304 00:26:27,377 --> 00:26:29,004 - Kanál [TV Anchor] 7 novinář Bob Brady 305 00:26:29,004 --> 00:26:30,755 je na místě činu s Charlesem Pinem, 306 00:26:30,755 --> 00:26:32,841 Max Corporation jednatel a mluvčí 307 00:26:32,841 --> 00:26:34,676 pro obra průmyslový konglomerát, 308 00:26:34,676 --> 00:26:35,844 a podává tuto zprávu. 309 00:26:35,844 --> 00:26:37,971 - Dnes sem rozhovor s Charlesem Pineem 310 00:26:37,971 --> 00:26:41,683 ohledně obvinění týkající se Max Corporation. 311 00:26:41,683 --> 00:26:44,102 Také zjistíme, kdo jsou tři záhadní svědci 312 00:26:44,102 --> 00:26:45,228 to bude svědčit. 313 00:26:45,228 --> 00:26:46,438 Teď přichází pan Pine. 314 00:26:49,482 --> 00:26:52,319 Pane, včera, senátore Dempsey učinil prohlášení 315 00:26:52,319 --> 00:26:54,487 které hodlá mít jeho tři svědci 316 00:26:54,487 --> 00:26:56,156 objevit se před slyšení podvýboru 317 00:26:56,156 --> 00:26:57,240 která se bude konat příští měsíc. 318 00:26:58,325 --> 00:26:59,701 - Nejprve mi dovolte říct toto. 319 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 nevěřím ten senátor Dempsey 320 00:27:01,369 --> 00:27:02,871 má takové svědky. 321 00:27:02,871 --> 00:27:05,540 Všichni bývalí zaměstnanci Max jsou stále loajální ke společnosti 322 00:27:05,540 --> 00:27:07,334 a stále se účastní výroční párty. 323 00:27:07,334 --> 00:27:10,462 - [Reportér] Pane, mohl byste? prosím upřesněte to. 324 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 - Řekl, že bychom měli všichni dej na to míň. 325 00:27:12,672 --> 00:27:14,132 - [TV Anchor] Zapnuto politickou scénu, 326 00:27:14,132 --> 00:27:16,676 Senátor Dempsey, ten muž v čele vyšetřování 327 00:27:16,676 --> 00:27:19,429 do říše Max, byl citoval dnes, 328 00:27:19,429 --> 00:27:22,223 "Mám v úmyslu přinutit fantom z jeho doupěte." 329 00:27:22,223 --> 00:27:24,684 Samozřejmě odkazoval fantomovému miliardáři, 330 00:27:24,684 --> 00:27:26,978 Harold Max, který má nebyli vidět na veřejnosti 331 00:27:26,978 --> 00:27:28,438 téměř osm let. 332 00:27:31,900 --> 00:27:34,152 (vrčení) 333 00:27:35,779 --> 00:27:37,947 (štěkání) 334 00:27:39,074 --> 00:27:41,910 (pískání ptáků) 335 00:27:45,121 --> 00:27:48,124 (napínavá hudba) 336 00:28:08,103 --> 00:28:10,563 (bouchnutí dveří) 337 00:28:11,940 --> 00:28:14,943 (napínavá hudba) 338 00:28:34,003 --> 00:28:38,508 (bouchnutí) (bručení) 339 00:29:12,751 --> 00:29:16,880 - Věřím ti řekl 30 dolarů měsíčně. 340 00:29:18,465 --> 00:29:22,177 Vezmu si jednu hodinovou lekci. 341 00:29:49,037 --> 00:29:51,790 - Čekali jsme dlouho čas na to, co? 342 00:29:51,790 --> 00:29:52,832 A.J., je čas... 343 00:29:52,832 --> 00:29:55,084 (bručení) 344 00:29:57,712 --> 00:30:00,173 (křičí) (though) 345 00:30:00,173 --> 00:30:02,759 (pozitivní hudba) 346 00:30:04,886 --> 00:30:06,721 (though) 347 00:30:06,721 --> 00:30:09,349 (pozitivní hudba) 348 00:30:12,894 --> 00:30:15,021 (bručení) (though) 349 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 (pozitivní hudba) 350 00:30:22,028 --> 00:30:26,950 (křičí) (though) 351 00:30:26,950 --> 00:30:29,577 (pozitivní hudba) 352 00:30:34,916 --> 00:30:37,752 (though) 353 00:30:37,752 --> 00:30:40,213 (pozitivní hudba) 354 00:30:40,213 --> 00:30:44,509 (křičí) (though) 355 00:30:44,509 --> 00:30:46,928 (křičí) (though) 356 00:30:46,928 --> 00:30:49,430 (pozitivní hudba) 357 00:30:50,598 --> 00:30:52,809 (sténání) 358 00:30:54,894 --> 00:30:55,895 A.J. 359 00:30:55,895 --> 00:30:59,858 (křičí) (though) 360 00:31:02,068 --> 00:31:06,239 (bručení) (though) 361 00:31:07,407 --> 00:31:09,659 (sténání) 362 00:31:10,827 --> 00:31:12,537 - Cítím se jako já běží tak rychle. 363 00:31:13,454 --> 00:31:17,959 (praskání) (sténání) 364 00:31:22,797 --> 00:31:27,093 (sténání) (though) 365 00:31:30,930 --> 00:31:33,558 Zbývá 50 minut. 366 00:31:33,558 --> 00:31:35,310 Co jsi slyšel? z Mauna Loa? 367 00:31:35,310 --> 00:31:37,353 - Zeptejte se své paní. 368 00:31:37,353 --> 00:31:40,023 - Kde je? - Zeptej se jí! 369 00:31:40,023 --> 00:31:40,857 - Kde? 370 00:31:42,191 --> 00:31:44,444 (bručení) 371 00:31:45,320 --> 00:31:47,155 Opravdu nevíš? 372 00:31:49,616 --> 00:31:51,326 Ale děkuji za lekci. 373 00:32:00,710 --> 00:32:02,837 No, jsi další. 374 00:32:30,365 --> 00:32:32,116 -Večer, paní B. - Dobrý večer, pane. 375 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 - Je večeře skoro hotová 376 00:32:33,368 --> 00:32:34,494 protože mám hodně hodně dělat? 377 00:32:34,494 --> 00:32:35,703 - Bude připraven, až budete. 378 00:32:35,703 --> 00:32:36,788 - Děkuji mnohokrát. 379 00:32:38,206 --> 00:32:39,958 - Co se děje, Haz, jeden byt? 380 00:32:42,835 --> 00:32:45,338 - Proč jsme to nikdy neudělali pojď se zipem, chlape? 381 00:32:45,338 --> 00:32:47,006 - Málokdy. 382 00:32:47,006 --> 00:32:48,591 - Chci říct, tohle je, 383 00:32:48,591 --> 00:32:49,884 tohle je opravdu strašidelné. 384 00:32:51,052 --> 00:32:52,095 - Haz, udělej mi laskavost. 385 00:32:52,095 --> 00:32:53,805 Prostě to dnes večer pusťte. 386 00:32:53,805 --> 00:32:55,807 Musíme jít na večírek. 387 00:32:55,807 --> 00:32:56,933 - Jaký večírek? 388 00:32:56,933 --> 00:32:58,768 - Večírek Yuli a Deli. 389 00:32:58,768 --> 00:33:01,312 - To je hloupé kostýmní ples, v žádném případě. 390 00:33:01,312 --> 00:33:02,397 - Tak jim dej slovo. 391 00:33:02,397 --> 00:33:03,898 - Přestaňme, zlato. 392 00:33:07,485 --> 00:33:10,571 (jemná zádumčivá hudba) 393 00:33:27,422 --> 00:33:29,048 - Tady jste, pane. 394 00:33:29,048 --> 00:33:30,675 - Oh, to je nádhera kus steaku. 395 00:33:30,675 --> 00:33:31,592 - Bude ještě něco? 396 00:33:31,592 --> 00:33:33,386 - Ne, děkuji mnohokrát. 397 00:33:33,386 --> 00:33:35,346 - Budu se dívat ve svém pokoji televizi, pokud mě potřebujete. 398 00:33:35,346 --> 00:33:37,473 - Dobře, dobrou noc. - Dobrou noc. 399 00:33:44,772 --> 00:33:49,777 (tikání hodin) (zádumčivá hudba) 400 00:34:06,252 --> 00:34:09,255 (napínavá hudba) 401 00:34:23,478 --> 00:34:25,730 (bručení) 402 00:34:26,814 --> 00:34:29,484 (zlověstná hudba) 403 00:34:36,407 --> 00:34:38,409 (lapá po dechu) 404 00:34:41,162 --> 00:34:43,831 (zlověstná hudba) 405 00:34:55,927 --> 00:35:00,848 („Miluji svůj cukr Táta" od Midge Barnett) 406 00:35:33,047 --> 00:35:35,049 - Ahoj. - Ahoj, já jsem Tandeleo. 407 00:35:36,050 --> 00:35:37,718 - [Hazard] Tandeleo (mumlá). 408 00:35:37,718 --> 00:35:40,221 - [Žena] Jsi si jistý? (mumlá) začal takhle? 409 00:35:42,765 --> 00:35:44,517 - [Travassi] Jděte dovnitř. 410 00:35:44,517 --> 00:35:46,060 - Co je to za kostým? 411 00:35:49,730 --> 00:35:50,565 Ne. 412 00:35:53,067 --> 00:35:54,735 Ty bys. - Dovolte. 413 00:35:56,112 --> 00:35:58,948 (tekuté bublání) 414 00:36:03,911 --> 00:36:05,246 co se děje? 415 00:36:05,246 --> 00:36:10,084 („Miluji svůj cukr Táta" od Midge Barnett) 416 00:36:15,464 --> 00:36:16,424 - [Kytarista] Děkuji vy, přátelé. 417 00:36:16,424 --> 00:36:18,301 Tvoříte úžasnou skupinu. 418 00:36:18,301 --> 00:36:20,720 Ale teď, co kdybychom si zavolali 419 00:36:20,720 --> 00:36:22,972 krásná Deli se k nám přidá? 420 00:36:22,972 --> 00:36:25,224 (tleskání) 421 00:36:29,353 --> 00:36:30,146 - Děkuji. 422 00:36:31,606 --> 00:36:35,693 Chtěl bych dělat svou fantazii a také naše nové (mumlá), 423 00:36:37,111 --> 00:36:40,656 a nese název Společně Milovali bychom noc pryč. 424 00:36:42,241 --> 00:36:45,328 (jemná klavírní hudba) 425 00:36:49,749 --> 00:36:54,754 ♪ Přinesl bych ty louka♪ 426 00:36:56,380 --> 00:37:01,385 ♪ Kde jsme oba mohli ležet 427 00:37:02,803 --> 00:37:07,725 ♪ Pijeme studené víno a já nakrmit tě mandarinkami a limetkami ♪ 428 00:37:09,685 --> 00:37:14,690 ♪ Společně bychom miluji den pryč ♪ 429 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 ♪ I want to climb all over you 430 00:37:19,487 --> 00:37:22,823 ♪ And crawl inside your mind 431 00:37:22,823 --> 00:37:26,327 ♪ Pohlaďte se, jak se vám líbí letní vánek ♪ 432 00:37:26,327 --> 00:37:29,121 ♪ Circle your body with mine 433 00:37:29,121 --> 00:37:32,708 ♪ Chci být tvůj cikánské místo ♪ 434 00:37:32,708 --> 00:37:36,170 ♪ Bring rainbows from the rain 435 00:37:36,170 --> 00:37:41,175 ♪ Zachyťte vůni arabské noci ♪ 436 00:37:42,301 --> 00:37:45,263 ♪ Přineste vám diamanty ze Španělska ♪ 437 00:37:47,098 --> 00:37:49,308 - Hey, come on, cool it, mister. 438 00:37:49,308 --> 00:37:51,310 Pojď, pusť, jsem nikam nechodit. 439 00:37:54,313 --> 00:37:56,357 - Řešit těžké teď věci, mule? 440 00:37:56,357 --> 00:37:59,610 - [Pusher] Takže kdo to je sakra jsi vůbec? 441 00:37:59,610 --> 00:38:02,154 - (mumlá) chlapi by mohli cítit narcis na míli daleko. 442 00:38:03,739 --> 00:38:07,201 - Sakra, tak jak to? musíš přijít na tuhle párty? 443 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 - No, byl jsem pozván. 444 00:38:10,871 --> 00:38:13,332 A co ty, posunovači? 445 00:38:13,332 --> 00:38:15,042 -Hej, podívejte, pane, 446 00:38:15,042 --> 00:38:16,585 ujasněme si jednu věc. 447 00:38:18,879 --> 00:38:21,299 Chci říct, jestli znáš mé jméno, víte, co to znamená. 448 00:38:21,299 --> 00:38:23,217 Na nic netlačím, Jen to zabalím. 449 00:38:24,844 --> 00:38:25,803 - [Hazard] Pro koho? 450 00:38:27,805 --> 00:38:29,098 - Nevím. (děrování) 451 00:38:29,098 --> 00:38:30,683 - Nedělej mi kreténe, 452 00:38:30,683 --> 00:38:32,560 nebo ti umyju mozky do kanalizace. 453 00:38:32,560 --> 00:38:33,602 A teď, koho prosazujete? 454 00:38:33,602 --> 00:38:34,687 - Dobře! 455 00:38:35,855 --> 00:38:36,856 Jmenuji se Smiley. 456 00:38:38,566 --> 00:38:40,568 Joe Smiley. 457 00:38:40,568 --> 00:38:41,861 - To je hodně koňského jablka 458 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 protože jsem zkontroloval jeho byt dnes odpoledne 459 00:38:43,571 --> 00:38:45,197 a rozdělil město. 460 00:38:45,197 --> 00:38:46,991 - No, má pak jiné místo. 461 00:38:48,367 --> 00:38:49,243 Venku v údolí. 462 00:38:51,037 --> 00:38:52,246 Unsula Roweová. 463 00:38:56,542 --> 00:38:57,752 - [Hazard] Budeme jednat. 464 00:39:04,091 --> 00:39:04,925 - Ahoj. 465 00:39:08,721 --> 00:39:10,139 Večeře je připravena. 466 00:39:10,139 --> 00:39:11,891 - Necítím se na to. 467 00:39:11,891 --> 00:39:13,768 - Co takhle trochu čaje? - Dobře. 468 00:39:23,277 --> 00:39:25,613 (pískání konvice) 469 00:39:25,613 --> 00:39:27,531 Mauna Loa je ve městě. 470 00:39:27,531 --> 00:39:28,366 - Já vím. 471 00:39:30,493 --> 00:39:31,452 Zavolal mě. 472 00:39:31,452 --> 00:39:32,828 - Proč jsi mi to neřekl? 473 00:39:34,246 --> 00:39:36,165 - Nechtěl jsem tě naštvat. 474 00:39:36,165 --> 00:39:38,209 - Co chtěl? - Abys mě viděl. 475 00:39:38,209 --> 00:39:39,627 - A? 476 00:39:39,627 --> 00:39:41,545 - Řekl jsem mu, že ano už mě nedrž. 477 00:39:42,838 --> 00:39:44,131 Už nejsem jeho žena. 478 00:39:46,342 --> 00:39:47,635 Můj život patří tobě. 479 00:39:51,472 --> 00:39:52,932 - [Han] Kde je? 480 00:39:52,932 --> 00:39:54,683 - [Midori] Neřekl mi to. 481 00:39:54,683 --> 00:39:57,061 - Řekl jsi, že tě chce vidět. 482 00:39:57,061 --> 00:39:59,146 - Ano, ale neudělal jsem to dohonit ho. 483 00:39:59,146 --> 00:40:00,147 Neudělal to. 484 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 Prosím, bolíš mě v zápěstí. 485 00:40:05,152 --> 00:40:07,988 (hučí motory) 486 00:40:14,412 --> 00:40:16,288 - [Hazard] Dal jsem nahoru tak snadno, parťáku. 487 00:40:19,333 --> 00:40:21,836 (dítě pláče) 488 00:40:30,553 --> 00:40:33,264 (klepání) 489 00:40:33,264 --> 00:40:34,598 - Jo, kdo to je? 490 00:40:34,598 --> 00:40:35,850 - [Tony] Tony Travassi, Smiley. 491 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 Partner San Hazarda. 492 00:40:38,769 --> 00:40:41,856 Chci mluvit s ty na minutu. 493 00:40:41,856 --> 00:40:46,819 - Hej, Tony, buď s tebou za chvilku, zlato. 494 00:40:48,988 --> 00:40:52,450 Hej, jak se má můj starý kamarád, Hazarde? 495 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Dobře. 496 00:40:55,453 --> 00:40:56,662 Buď tam, zlato. 497 00:40:56,662 --> 00:40:58,497 - Dobře. - Dobře. 498 00:41:00,332 --> 00:41:02,001 - Co budu dělat? 499 00:41:02,001 --> 00:41:03,711 - Jděte do skříní. 500 00:41:18,142 --> 00:41:21,187 Nemáš na to právo zacházej se mnou takhle, člověče. 501 00:41:21,187 --> 00:41:23,272 - Máme velký investice do tebe, Smiley. 502 00:41:24,398 --> 00:41:26,317 Když vaše zásoby poklesnou, prodáme, 503 00:41:27,693 --> 00:41:29,403 což znamená, že dostanete a jednosměrná jízdenka do (mumlá) 504 00:41:29,403 --> 00:41:31,697 na 900 let. 505 00:41:31,697 --> 00:41:34,116 - A teď je čas za dobré chování. 506 00:41:34,116 --> 00:41:37,244 - Hej, chlape, vždycky byl s tebou přímo, člověče. 507 00:41:37,244 --> 00:41:39,330 Nikdy tě nenafoukal. 508 00:41:39,330 --> 00:41:40,915 Vždycky jsem držel horkou linku všechno tobě, 509 00:41:40,915 --> 00:41:42,541 tak proč ta těžká štíhlá práce? 510 00:41:43,918 --> 00:41:47,129 - Neviděl jsem tě v okolí posledních pár dní, Smiley. 511 00:41:47,129 --> 00:41:48,422 - Hej, chlape, ne cítil se dobře. 512 00:41:48,422 --> 00:41:50,341 Nemůže chlap onemocnět nebo nic? 513 00:41:50,341 --> 00:41:51,884 - Co se děje? venku na ulici? 514 00:41:51,884 --> 00:41:53,928 - Co se děje, Smiley? 515 00:41:53,928 --> 00:41:55,888 - Nevím co mluvíš o tom. 516 00:41:55,888 --> 00:41:57,890 Čestné slovo, Hazarde. 517 00:41:57,890 --> 00:41:58,682 - Spoutejte ho. 518 00:41:59,767 --> 00:42:01,101 - Počkejte! 519 00:42:01,101 --> 00:42:02,603 Počkejte. 520 00:42:02,603 --> 00:42:06,607 Dobře, něco velký klesá. 521 00:42:06,607 --> 00:42:08,400 Myslím velký. 522 00:42:08,400 --> 00:42:09,735 Víš co myslím? 523 00:42:09,735 --> 00:42:11,278 Velký. 524 00:42:11,278 --> 00:42:14,573 Každý někdo zaplatil pasák, strkač, kazatel 525 00:42:14,573 --> 00:42:15,824 rozdělit do pondělí. 526 00:42:17,284 --> 00:42:19,495 Pak je to jako obvykle. 527 00:42:19,495 --> 00:42:20,788 - Nechápu to. 528 00:42:20,788 --> 00:42:22,164 - Zločin si bere dovolenou. 529 00:42:24,458 --> 00:42:27,503 Vezme na to nějakého těžkého spratka vyzvednout takovou kartu. 530 00:42:27,503 --> 00:42:29,129 - Pořád jsem ztracený. 531 00:42:29,129 --> 00:42:32,132 - Jsme zmrzačení z další pouliční kontakty. 532 00:42:32,132 --> 00:42:35,135 Bez slámy prodavači jako Smiley, abys nás upozornil, 533 00:42:35,135 --> 00:42:38,347 (směje se) jdeme kolem bílých holí. 534 00:42:38,347 --> 00:42:40,599 - Co se děje, Smiley? 535 00:42:40,599 --> 00:42:41,475 - On neví. 536 00:42:42,643 --> 00:42:44,603 -Má pravdu, člověče, já nevím. 537 00:42:44,603 --> 00:42:46,313 - Jak to, že jsi? pořád tady, Smiley? 538 00:42:46,313 --> 00:42:47,147 - Chamtivost. 539 00:42:47,982 --> 00:42:49,149 Bůh žehnej jeho chamtivosti. 540 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 Pozor na ulici, Smiley. 541 00:42:53,445 --> 00:42:56,615 Přijďte se zipem, a zemřeš ve vězení. 542 00:43:01,453 --> 00:43:03,998 (jemná hudba) 543 00:43:28,105 --> 00:43:33,110 ♪ Přinesu ty louka♪ 544 00:43:34,862 --> 00:43:39,867 ♪ Kde jsme oba mohli ležet 545 00:43:41,368 --> 00:43:46,290 ♪ Pijeme studené víno, krmím ty mandarinky a limetky ♪ 546 00:43:48,250 --> 00:43:53,255 ♪ Společně bychom miluji den pryč ♪ 547 00:43:54,757 --> 00:43:58,052 ♪ Chci po tobě lézt 548 00:43:58,052 --> 00:44:01,430 ♪ A plazit se ve své mysli 549 00:44:01,430 --> 00:44:04,808 ♪ Pohlaďte se, jak se vám líbí letní vánek ♪ 550 00:44:04,808 --> 00:44:07,728 ♪ Zakroužkujte své tělo mým 551 00:44:07,728 --> 00:44:11,065 ♪ Chci být tvůj cikánské místo ♪ 552 00:44:11,065 --> 00:44:14,652 ♪ Přineste duhy z deště 553 00:44:14,652 --> 00:44:19,657 ♪ Zachyťte vůni arabské noci ♪ 554 00:44:20,783 --> 00:44:24,370 ♪ Přineste vám diamanty ze Španělska ♪ 555 00:44:24,370 --> 00:44:27,039 (mávající vlny) 556 00:44:29,750 --> 00:44:34,755 ♪ Stavěl bych pro tebe hrad ♪ 557 00:44:36,090 --> 00:44:41,095 ♪ Vaše paní vždy čekal bych ♪ 558 00:44:42,721 --> 00:44:45,683 ♪ Zahřál bych ti postel 559 00:44:45,683 --> 00:44:49,520 ♪ Na moje prsa polož svou hlavu 560 00:44:49,520 --> 00:44:54,525 ♪ Společně bychom miluji noc pryč ♪ 561 00:44:56,151 --> 00:44:59,446 ♪ Chci po tobě lézt 562 00:44:59,446 --> 00:45:02,658 ♪ A plazit se ve své mysli 563 00:45:02,658 --> 00:45:05,994 ♪ Pohlaďte se, jak se vám líbí letní vánek ♪ 564 00:45:05,994 --> 00:45:08,914 ♪ Zakroužkujte své tělo mým 565 00:45:08,914 --> 00:45:12,209 ♪ Chci být tvůj cikánské místo ♪ 566 00:45:12,209 --> 00:45:15,713 ♪ Přineste duhy z deště 567 00:45:15,713 --> 00:45:20,718 ♪ Zachyťte vůni arabské noci ♪ 568 00:45:21,844 --> 00:45:25,013 ♪ Přineste vám diamanty ze Španělska ♪ 569 00:45:31,895 --> 00:45:32,980 (napínavá hudba) 570 00:45:32,980 --> 00:45:34,982 - [Glenda] Počkej! 571 00:45:34,982 --> 00:45:36,316 Počkejte! 572 00:45:36,316 --> 00:45:39,236 (tlumené chrochtání) 573 00:45:44,867 --> 00:45:46,660 - Ahoj, jak se máš? 574 00:45:46,660 --> 00:45:47,995 - Konečně se bavit? 575 00:45:47,995 --> 00:45:49,747 - Ano, jsme (mumlá) tady. 576 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 No, půjdeš tam nahoru a vem si (mumlá), dobře? 577 00:45:51,415 --> 00:45:54,460 - Dobře, ale buďte opatrní, je to tak tam strašně nebezpečné. 578 00:45:54,460 --> 00:45:55,294 - Dobře. 579 00:46:09,308 --> 00:46:11,643 (křičí) 580 00:46:17,775 --> 00:46:19,526 - [Muž] Co je špatně, co je špatně? 581 00:46:22,196 --> 00:46:23,030 Sakra! 582 00:46:37,878 --> 00:46:40,297 - Policie, ustupte dozadu. 583 00:46:47,179 --> 00:46:49,014 - Opravdu ji přepracovali. 584 00:46:49,014 --> 00:46:52,559 Nikdy jsem neviděl tělo s tolika zlomenými kostmi. 585 00:46:52,559 --> 00:46:55,270 - Uh, detektivové Nebezpečí, Travassi. 586 00:46:55,270 --> 00:46:57,272 - Už jsem o Hazardovi slyšel. 587 00:46:57,272 --> 00:46:58,106 - Doufám, že to není nic dobrého. 588 00:46:58,106 --> 00:46:59,775 - Jo, to je pravda. 589 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 - Tony Travassi, Stafford. 590 00:47:01,401 --> 00:47:03,403 - Promiňte, mám mluvit o věcech. 591 00:47:05,322 --> 00:47:06,782 - Co se děje, kapitáne Hane? 592 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 - Chci, abys pomohl detektiv Stafford 593 00:47:08,867 --> 00:47:10,410 vyšetřovat smrt této dívky. 594 00:47:11,662 --> 00:47:12,830 - A co Mauna Loa? 595 00:47:12,830 --> 00:47:16,750 - FBI také zajímá se o Mauna Loa. 596 00:47:16,750 --> 00:47:18,710 A nevidím důvod pro dvě oddělení 597 00:47:18,710 --> 00:47:21,338 vyšetřovat stejnou věc. 598 00:47:21,338 --> 00:47:24,174 - No, doufám, že dali na něm tucet jejich nejlepších mužů. 599 00:47:24,174 --> 00:47:26,468 - Užijte si zbytek prázdniny, pane Hazarde. 600 00:47:26,468 --> 00:47:29,221 - Kapitáne, můžu si promluvit ty na chvíli, prosím? 601 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 - Promiňte. 602 00:47:36,728 --> 00:47:37,729 - Myslím, že je to tak. 603 00:47:43,527 --> 00:47:44,570 Necháme tě mrtvého. 604 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 Kapitáne Hane! 605 00:47:50,534 --> 00:47:53,370 - Už jste ten případ vyřešili, homs? 606 00:47:53,370 --> 00:47:55,122 -To je legrační, Nebezpečí, opravdu vtipné. 607 00:47:56,290 --> 00:47:58,125 Co byste dělali, kdyby Měl jsem ti to říct? 608 00:47:58,125 --> 00:48:01,712 To je stejný široký kdo byl v autě s Wolfem 609 00:48:01,712 --> 00:48:04,131 když sebrali Mauna Loa na letišti. 610 00:48:05,549 --> 00:48:08,051 - To myslíš vážně? - Myslím to vážně, Hazarde. 611 00:48:08,051 --> 00:48:09,136 Stejně široký. 612 00:48:11,138 --> 00:48:13,265 - [Kpt. Han] Cože je to tak, Travassi? 613 00:48:13,265 --> 00:48:15,642 - Pane, Tony a já jsme byli prober to, kapitáne, 614 00:48:15,642 --> 00:48:18,896 a být jako povinnost seznamy jsou nyní zabouchnuty, 615 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 a musím se držet asi pár dní 616 00:48:20,480 --> 00:48:22,482 zatímco se můj džíp opravuje, 617 00:48:22,482 --> 00:48:24,776 Myslel jsem, že bych mohl pomozte mu s tímto. 618 00:48:24,776 --> 00:48:27,279 To je, víte, kdyby s tebou je to v pořádku. 619 00:48:27,279 --> 00:48:30,324 - Musel jsem vytáhnout detektiva Stafford z dalšího případu. 620 00:48:31,325 --> 00:48:33,827 za daných okolností pane Hazarde, 621 00:48:35,162 --> 00:48:39,041 budu hloupý odmítněte vaši velkorysou nabídku. 622 00:48:39,041 --> 00:48:40,042 Odstraňte tělo. 623 00:48:45,505 --> 00:48:48,342 - Nemyslím, že se mi líbí co Myslím, že máš na to, Hazarde. 624 00:48:49,718 --> 00:48:50,677 - Dostaňte své tělo nahoru do bjorn. 625 00:48:50,677 --> 00:48:52,304 Podívejte se, co mají na Mauna Loa. 626 00:48:52,304 --> 00:48:55,015 Mezitím to zkontroluji náš starý přítel, Joe Smiley. 627 00:49:17,287 --> 00:49:22,292 (napjatá hudba) (děti kvičí) 628 00:49:44,272 --> 00:49:45,315 Hej, špinavý starý muži. 629 00:49:46,441 --> 00:49:48,735 - Sakra, Hazarde, chlape, to mi nedělej. 630 00:49:48,735 --> 00:49:50,779 - Rozjasni se, Smiley, 631 00:49:50,779 --> 00:49:53,198 nebo budeš mít srdce útok nebo tak něco. 632 00:49:53,198 --> 00:49:54,908 Hej, já vím, že ne zavez mě sem dolů 633 00:49:54,908 --> 00:49:56,743 sledovat hromadu nemluvící hrají baseball, 634 00:49:56,743 --> 00:49:59,579 tak já, hej, sdílím něco pro mě, ne? 635 00:50:00,747 --> 00:50:01,915 - [Smiley] Ano i ne. 636 00:50:01,915 --> 00:50:03,583 - Co děláš? znamená: "Ano a ne?" 637 00:50:04,418 --> 00:50:06,044 - Máte zápas? 638 00:50:06,044 --> 00:50:08,338 (cvaknutí pistole) 639 00:50:08,338 --> 00:50:09,798 - Kdy jsi začal kouřit? 640 00:50:12,968 --> 00:50:17,305 (střelba) (bručení) 641 00:50:23,979 --> 00:50:25,605 Smajlík, úsměv. 642 00:50:29,067 --> 00:50:32,112 Nikdy jsem si nemyslel, že ano kuráž mě nastavit. 643 00:50:32,112 --> 00:50:33,613 - Promiň, Hazarde. 644 00:50:33,613 --> 00:50:35,490 Horko bylo příliš těžké. 645 00:50:38,952 --> 00:50:40,829 - Tak to ne máš pro mě něco? 646 00:50:42,998 --> 00:50:43,790 - Noviny. 647 00:50:58,972 --> 00:51:01,308 (stříkající) 648 00:51:14,362 --> 00:51:15,864 - Buď rád, že jsi měl Kate s tím bazénem 649 00:51:15,864 --> 00:51:16,823 v Bílém domě. 650 00:51:19,493 --> 00:51:20,994 - Jsme ambiciózní, že? 651 00:51:23,371 --> 00:51:25,457 - Nic, když lezeš dál ten politický běžící pás, 652 00:51:25,457 --> 00:51:27,459 je jen jeden místo k výstupu. 653 00:51:27,459 --> 00:51:29,961 - Mám začít? vymalovat Oválný pokoj? 654 00:51:31,171 --> 00:51:33,006 Pane. (smích) 655 00:51:33,006 --> 00:51:35,550 - Proč nezačneme s tím, že nám připravíš drink? 656 00:51:35,550 --> 00:51:36,384 - Dobře. 657 00:51:52,150 --> 00:51:55,070 - Senátore, je tu detektiv San Hazard 658 00:51:55,070 --> 00:51:55,862 tady tě vidět. 659 00:51:57,030 --> 00:51:58,907 - [Dempsey] Řekni mu to Nikoho nevidím. 660 00:51:58,907 --> 00:52:03,870 - Dobře, vyřídím to. 661 00:52:05,831 --> 00:52:09,126 - [Tara] Je to jako už jsi tam. 662 00:52:11,878 --> 00:52:14,297 - Skoro, miláčku, skoro. 663 00:52:16,341 --> 00:52:18,677 - Senátor nechce být rušen právě teď. 664 00:52:18,677 --> 00:52:19,594 Řekl zavolat a domluvit si schůzku 665 00:52:19,594 --> 00:52:21,555 vidět ho v jeho kanceláři. 666 00:52:21,555 --> 00:52:23,598 - Dobře, ale být takový, jaký jsem tady bych taky mohl vidět... 667 00:52:23,598 --> 00:52:24,724 - Tudy ven. 668 00:52:24,724 --> 00:52:28,770 (bručení) (klepání) 669 00:52:28,770 --> 00:52:30,355 - Co se sakra děje? 670 00:52:30,355 --> 00:52:31,565 - Jsem detektiv San Hazard-- 671 00:52:31,565 --> 00:52:32,858 - Nedávám a sakra kdo jsi. 672 00:52:32,858 --> 00:52:34,734 Co vám dává právo přijít sem vtrhnout? 673 00:52:34,734 --> 00:52:35,569 Na to budu mít vaši práci. 674 00:52:35,569 --> 00:52:37,654 - Určitě ano. 675 00:52:37,654 --> 00:52:39,739 Byl to Charles Hamilton jeden z tvých svědků? 676 00:52:39,739 --> 00:52:41,408 - To není tvoje věc. 677 00:52:41,408 --> 00:52:43,743 - Vražda je moje věc. - Vražda? 678 00:52:43,743 --> 00:52:46,413 - Správně, myslím Charles Hamilton byl zavražděn. 679 00:52:47,789 --> 00:52:49,916 - Zpráva koronera neřekl nic o vraždě. 680 00:52:49,916 --> 00:52:52,085 - Pak byl jedním vašich svědků. 681 00:52:52,085 --> 00:52:53,587 - Budu vás muset požádat, abyste odešli. 682 00:52:53,587 --> 00:52:56,256 - Určitě bych si rád promluvil těm dalším dvěma lidem. 683 00:52:56,256 --> 00:52:57,257 - To není možné. 684 00:53:00,760 --> 00:53:02,762 - Senátor. -Podívej, Hazarde, 685 00:53:02,762 --> 00:53:04,347 nechci mít nechat se blufovat. 686 00:53:04,347 --> 00:53:06,057 - Odešel jsem (mumlá). 687 00:53:06,057 --> 00:53:07,642 Podívej, jestli změníš názor, 688 00:53:07,642 --> 00:53:09,644 můžete mi zavolat na toto číslo. 689 00:53:09,644 --> 00:53:11,271 Mezitím se držte ti dva ptáci pryč 690 00:53:11,271 --> 00:53:12,606 kde je Bůh nemůže najít. 691 00:53:14,232 --> 00:53:15,609 Ahoj, Tara. 692 00:53:15,609 --> 00:53:17,402 Rád tě vidím dotáhl to na výbornou. 693 00:53:44,012 --> 00:53:45,388 - Jo, Jacku, Bill Dempsey. 694 00:53:47,557 --> 00:53:49,351 Jo, budu potřebovat vaše služby. 695 00:53:56,483 --> 00:53:59,402 (skřípání pneumatik) 696 00:54:03,740 --> 00:54:05,200 - Mám šest mužů, senátore. 697 00:54:05,200 --> 00:54:07,452 To je víc než dost pro malou nemocnici. 698 00:54:07,452 --> 00:54:08,620 - To doufám. 699 00:54:08,620 --> 00:54:10,247 Právě jsem to zjistil Hamilton byl zavražděn. 700 00:54:10,247 --> 00:54:12,332 Musíme dostat Smythe dnes odsud pryč. 701 00:54:12,332 --> 00:54:13,458 - Zdá se, že je dost silný. 702 00:54:13,458 --> 00:54:14,334 Pojďme ho přesunout. 703 00:54:19,631 --> 00:54:21,341 - Ještě jedna, ještě jedna hra. 704 00:54:21,341 --> 00:54:23,843 - Ne, pane Smythe, máte abyste si vzali léky 705 00:54:23,843 --> 00:54:25,011 a pak šlofíka. 706 00:54:26,721 --> 00:54:28,598 Není to vůbec tak špatné. 707 00:54:43,863 --> 00:54:45,949 - Dobrý den, senátore. - Ahoj, Hermane. 708 00:54:45,949 --> 00:54:47,450 jak se dnes cítíte? 709 00:54:47,450 --> 00:54:48,493 - Nemohlo to být lepší. 710 00:54:50,036 --> 00:54:51,329 Chci, abys věděl, že budu venku 711 00:54:51,329 --> 00:54:52,914 v dost času pro to slyšení. 712 00:54:52,914 --> 00:54:53,748 - Dobře. 713 00:54:55,000 --> 00:54:57,210 Podívej, Hermane, musíme tě dostat 714 00:54:57,210 --> 00:54:58,545 na pár dní mimo město. 715 00:54:59,796 --> 00:55:02,048 Pokud něco potřebujete, jen to řekni Jackovi. 716 00:55:02,048 --> 00:55:03,049 Zůstanu v kontaktu. 717 00:55:04,426 --> 00:55:05,260 - Dobře. 718 00:55:11,433 --> 00:55:13,768 - Sestro, pojďme Pan Smythe se oblékl 719 00:55:13,768 --> 00:55:15,937 a připraveni cestovat jako co nejrychleji. 720 00:55:17,355 --> 00:55:18,773 Jdi říct Frankovi, aby odtáhl auto 721 00:55:18,773 --> 00:55:20,900 do zadní části nemocnice. 722 00:55:20,900 --> 00:55:23,903 (napínavá hudba) 723 00:55:47,010 --> 00:55:52,015 (napínavá hudba) (ptačí cvrlikání) 724 00:55:58,021 --> 00:56:00,523 (napjatá hudba) 725 00:56:10,450 --> 00:56:15,455 (ptačí cvrlikání) (napjatá hudba) 726 00:56:21,920 --> 00:56:23,463 - Dobrý den. 727 00:56:23,463 --> 00:56:26,132 - [Stará žena] Mám už musíš dovnitř? 728 00:56:26,132 --> 00:56:29,094 - Ne, nemáš jít dovnitř hned teď. 729 00:56:30,220 --> 00:56:33,598 - Mladý muži, ty musí na mě mluvit. 730 00:56:33,598 --> 00:56:35,850 Jsem hluchý, víš. 731 00:56:35,850 --> 00:56:38,103 - Oh, měl bych dostat dolů, omlouvám se. 732 00:56:38,103 --> 00:56:39,854 - Oh, to je v pořádku. 733 00:56:43,400 --> 00:56:45,902 (napjatá hudba) 734 00:56:53,284 --> 00:56:55,995 (ptačí cvrlikání) 735 00:56:59,249 --> 00:57:01,543 - Chtěli byste mít? vezmu tě na procházku? 736 00:57:01,543 --> 00:57:04,504 - Oh, to by byla taková zábava. 737 00:57:05,463 --> 00:57:07,465 Ale ne příliš rychle. 738 00:57:07,465 --> 00:57:08,508 - Ne, ne. 739 00:57:15,515 --> 00:57:18,143 - [Stará žena] To je pro mě vzácná dobrota. 740 00:57:18,143 --> 00:57:20,186 Nikdy se nedostanu udělejte si pěknou procházku. 741 00:57:21,521 --> 00:57:24,023 (napjatá hudba) 742 00:58:02,729 --> 00:58:03,980 - Obsluha by měl vědět lépe 743 00:58:03,980 --> 00:58:05,899 než vzít Sarah venku na slunci. 744 00:58:07,108 --> 00:58:09,027 (napjatá hudba) 745 00:58:09,027 --> 00:58:11,237 (bručení) 746 00:58:13,448 --> 00:58:15,742 (bručení) 747 00:58:22,415 --> 00:58:25,126 (křičí) 748 00:58:25,126 --> 00:58:27,378 (lapající po dechu) 749 00:58:27,378 --> 00:58:31,799 (křičí) (bručení) 750 00:58:36,179 --> 00:58:40,683 (bručení) (děrování) 751 00:58:57,075 --> 00:58:59,494 - Odtamtud ti to můžu říct pohled lékaře. 752 00:58:59,494 --> 00:59:02,080 Je to velmi těžké představit, jo? 753 00:59:02,080 --> 00:59:04,290 Žádný muž to nemohl mít způsobil tolik škody 754 00:59:04,290 --> 00:59:06,292 bez perlíku nebo baseballovou pálkou. 755 00:59:07,460 --> 00:59:09,003 Řekl bych, že příčina smrti tohoto muže 756 00:59:09,003 --> 00:59:12,006 měl propíchnuté plíce z roztříštěných žeber. 757 00:59:17,637 --> 00:59:19,556 Tady, most nos byl rozbitý 758 00:59:19,556 --> 00:59:20,932 a zahnán do mozku. 759 00:59:24,978 --> 00:59:27,689 Prasklá hrudní kost, prasklá slezina a ledviny, 760 00:59:27,689 --> 00:59:29,774 koleno, rameno, zápěstí, celé zlomené. 761 00:59:35,822 --> 00:59:37,657 - Tenhle byl třetí zabitý muž. 762 00:59:39,325 --> 00:59:40,535 Byl první, 763 00:59:41,619 --> 00:59:42,453 druhý, 764 00:59:43,329 --> 00:59:45,415 a byl poslední. 765 00:59:45,415 --> 00:59:47,292 - Mohl jsem to říct jsi příčinou smrti, 766 00:59:47,292 --> 00:59:49,252 ale nikdy pořadí. 767 00:59:49,252 --> 00:59:50,378 Čím si jsi tak jistý? 768 00:59:51,504 --> 00:59:52,922 - První dva byly připraveny. 769 00:59:54,674 --> 00:59:56,676 Byl rychlý a efektivní. 770 00:59:57,510 --> 00:59:59,762 Když se dostal do třetice, 771 01:00:02,515 --> 01:00:04,851 zahříval se. 772 01:00:04,851 --> 01:00:09,564 Čtvrtý byl jeho cíl, naprostá převaha. 773 01:00:12,191 --> 01:00:13,026 Mauna Loa. 774 01:00:14,485 --> 01:00:15,320 - Co je to? 775 01:00:17,155 --> 01:00:19,198 - Největší havajská sopka. 776 01:00:20,116 --> 01:00:21,451 Prostě to vypuklo. 777 01:01:00,740 --> 01:01:03,409 - Ahoj, (směje se) jak se daří? 778 01:01:03,409 --> 01:01:04,744 - Daří se dobře. 779 01:01:06,412 --> 01:01:08,122 co jsi dostal? 780 01:01:08,122 --> 01:01:09,290 - Nechte si drobné. 781 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 - Děkuji. 782 01:01:29,686 --> 01:01:34,691 (jemná klavírní hudba) ♪ Diamanty 783 01:01:57,922 --> 01:01:59,590 - Dovolte mi, abych vám pomohl. 784 01:01:59,590 --> 01:02:01,467 - Oh, děkuji. 785 01:02:01,467 --> 01:02:02,677 Zůstáváš vedle? 786 01:02:02,677 --> 01:02:04,137 - Kde bys to chtěl? 787 01:02:04,137 --> 01:02:05,012 - Přímo támhle. 788 01:02:06,222 --> 01:02:07,432 Slyšeli jste o všichni (mumlá) 789 01:02:07,432 --> 01:02:09,100 šel nahoru na sever na plážový den? 790 01:02:10,059 --> 01:02:11,144 Našli zavražděnou dívku. 791 01:02:11,144 --> 01:02:12,353 Byla ubita k smrti. 792 01:02:16,149 --> 01:02:17,817 Prostě to pusťte kamkoli. 793 01:02:17,817 --> 01:02:20,319 Nevím, proč ne místo toho sbírat (mumlá). 794 01:02:21,779 --> 01:02:23,489 Přišli na to stalo se minulou noc, 795 01:02:23,489 --> 01:02:25,491 někdy kolem půlnoci, protože měla stále na sobě 796 01:02:25,491 --> 01:02:27,827 krásná fialová noční košile když ji našli. 797 01:02:28,911 --> 01:02:30,997 Hrozná věc, slyšel jsem byla krásná. 798 01:02:32,331 --> 01:02:33,374 Díky za pomoc. 799 01:02:35,918 --> 01:02:38,671 (bouřící se vlny) 800 01:03:01,319 --> 01:03:03,154 - Hej, kdy jsi se vrátil? 801 01:03:03,154 --> 01:03:04,113 - Kde je Glenda? 802 01:03:05,531 --> 01:03:08,159 - Myslím, že ne jakákoli vaše firma. 803 01:03:08,159 --> 01:03:10,661 - Dělám z toho svou věc. 804 01:03:11,537 --> 01:03:13,414 - Poslouchej, kokosová hlava, 805 01:03:13,414 --> 01:03:15,249 jsi tady, abys dělal práci. 806 01:03:15,249 --> 01:03:17,168 To je tvoje jediná podnikání tady. 807 01:03:18,294 --> 01:03:20,546 Tlačte dál a já budu zlomit tě vejpůl. 808 01:03:21,380 --> 01:03:22,215 Je to jasné? 809 01:03:28,679 --> 01:03:32,183 - Je to jasné svaly jsou ve vaší hlavě. 810 01:03:32,183 --> 01:03:33,392 - Ty, zkurvysynu. 811 01:03:37,063 --> 01:03:39,315 (bručení) 812 01:03:40,775 --> 01:03:42,693 - [Mauna] Teď začneme znovu. 813 01:03:42,693 --> 01:03:44,779 Kde je Glenda? 814 01:03:44,779 --> 01:03:47,323 - Je pryč. - Kde? 815 01:03:47,323 --> 01:03:49,700 - Nevím, měli jsme boj a odešla. 816 01:03:49,700 --> 01:03:51,702 - Ublížil jsi jí? - Ne. 817 01:03:53,037 --> 01:03:54,789 - [Mauna] Jsi mrtvý, pokud lžeš. 818 01:03:54,789 --> 01:03:56,707 - Přísahám, že nelžu. 819 01:03:56,707 --> 01:03:59,126 (bručení) 820 01:03:59,126 --> 01:04:01,712 (otřesení) 821 01:04:01,712 --> 01:04:04,048 (křičí) 822 01:04:05,424 --> 01:04:06,300 - Ty lháři. 823 01:04:14,725 --> 01:04:17,311 (jemná hudba) 824 01:04:31,617 --> 01:04:33,786 - Kapitán Han, šéfe Shaffer a senátor Dempsey 825 01:04:33,786 --> 01:04:35,121 čekají ve vaší kanceláři. 826 01:04:38,374 --> 01:04:39,959 - No, kapitáne Hane. 827 01:04:41,377 --> 01:04:43,588 Senátore, chci vás setkat se s kapitánem Hanem. 828 01:04:43,588 --> 01:04:45,131 - Kapitán Han. 829 01:04:45,131 --> 01:04:47,425 - Jsem si jistý, že kapitán ano dostat se na dno věci. 830 01:04:48,676 --> 01:04:50,970 Rád vás zase vidím, senátore. 831 01:04:50,970 --> 01:04:53,598 Kapitáne, mějte se hezky péče o senátora. 832 01:04:57,977 --> 01:05:00,813 - Senátore, prosím posaďte se. 833 01:05:00,813 --> 01:05:03,649 - Kapitáne Han, žádám vědět, co se děje. 834 01:05:03,649 --> 01:05:07,486 Ztratil jsem dva klíče svědků za posledních 24 hodin. 835 01:05:07,486 --> 01:05:10,489 - A kde je tvůj teď třetí svědek? 836 01:05:11,824 --> 01:05:13,826 - Přichází sem odpoledne vlakem. 837 01:05:13,826 --> 01:05:15,494 Nesnáší létání. 838 01:05:15,494 --> 01:05:17,246 - Kdo další zná jeho příchod? 839 01:05:18,331 --> 01:05:19,373 - Jen můj pobočník. 840 01:05:20,583 --> 01:05:22,168 - Kde je? 841 01:05:22,168 --> 01:05:24,337 - Je u mě doma starat se o podnikání. 842 01:05:24,337 --> 01:05:25,796 Proč? 843 01:05:25,796 --> 01:05:27,757 - Myslím, že bychom měli jít hned k vám domů. 844 01:05:30,593 --> 01:05:31,844 Dejte mi Travassi. 845 01:05:50,196 --> 01:05:51,030 - Stanley. 846 01:05:57,703 --> 01:05:58,788 Omluvte mě na chvíli. 847 01:06:00,373 --> 01:06:01,207 Stanley! 848 01:06:07,505 --> 01:06:11,050 - Zdá se, že senátor naštvaný, kapitáne. 849 01:06:11,050 --> 01:06:13,761 - Mám pocit, že ano bude mnohem víc naštvaný. 850 01:06:16,889 --> 01:06:18,057 - To je zvláštní. 851 01:06:18,057 --> 01:06:19,558 Ani nemá dotkl se jeho (mumlá). 852 01:06:19,558 --> 01:06:21,727 - [Travassi] Mohl odešli, senátore? 853 01:06:21,727 --> 01:06:23,479 - Prostě nechtěl takhle zmizet. 854 01:06:23,479 --> 01:06:26,482 (napínavá hudba) 855 01:06:48,796 --> 01:06:51,799 (napínavá hudba) 856 01:06:53,134 --> 01:06:55,928 Měli bychom mít k dispozici všechny muž v depu, pane. 857 01:06:55,928 --> 01:06:58,764 - Nemyslím, že my by měl jít do depa. 858 01:06:58,764 --> 01:07:00,016 - Počkejte chvíli, kapitáne. 859 01:07:00,016 --> 01:07:02,393 Mám svůj klíč svědek v tom vlaku. 860 01:07:02,393 --> 01:07:04,687 - Vyzvedneme ho z města. 861 01:07:14,030 --> 01:07:15,740 - [Hazard] Hej, nechtěl bys náhodou viděl tuto dívku 862 01:07:15,740 --> 01:07:19,452 kolem jakéhokoli místa jízdy v modrém Mercedesu Benz? 863 01:07:19,452 --> 01:07:22,788 - Jo, myslím, že bydlí tamhle třetí dům. 864 01:07:22,788 --> 01:07:24,290 - Dobře, děkuji. 865 01:07:42,224 --> 01:07:44,685 - Kde plánujete na skrytí mě, kapitáne? 866 01:07:44,685 --> 01:07:45,519 Vězení? 867 01:07:46,645 --> 01:07:47,980 Noc bych nevydržela. 868 01:07:47,980 --> 01:07:48,939 - Má pravdu. 869 01:07:48,939 --> 01:07:50,191 - Mám lepší nápad. 870 01:08:05,998 --> 01:08:08,626 (jemná hudba) 871 01:09:03,389 --> 01:09:06,308 (napínavá hudba) 872 01:09:22,825 --> 01:09:25,327 (napjatá hudba) 873 01:09:29,623 --> 01:09:31,792 - [Hazard] That's got to be the 454 Casull. 874 01:09:32,710 --> 01:09:33,544 - That, sir. 875 01:09:34,420 --> 01:09:35,838 - Uvidíme, co udělá. 876 01:09:35,838 --> 01:09:37,840 - [Man] She's the most silná zbraň na světě. 877 01:09:37,840 --> 01:09:39,425 It takes a rifle charge. 878 01:09:39,425 --> 01:09:42,052 - [Hazard] Zkusme ji v této galonové plechovce vody. 879 01:09:48,058 --> 01:09:51,061 (napínavá hudba) 880 01:10:05,743 --> 01:10:08,245 (blasting) 881 01:10:08,245 --> 01:10:09,914 (napínavá hudba) 882 01:10:09,914 --> 01:10:11,373 - [Man] His name is Bernard Leighton. 883 01:10:11,373 --> 01:10:14,084 He just came in on the Amtrak asi před hodinou. 884 01:10:14,084 --> 01:10:16,462 The police have him, they're hiding him out. 885 01:10:16,462 --> 01:10:18,631 Muž, který ho chrání, je Han. 886 01:10:18,631 --> 01:10:20,883 - [Mauna] (mumbling) From Milwaukee? 887 01:10:20,883 --> 01:10:22,718 - To je ten. - Zvedni mě. 888 01:10:39,526 --> 01:10:44,031 - Dobře, Han má tři muži u hlavního vchodu, 889 01:10:44,031 --> 01:10:46,033 dvě na každém ze tří schodišť, 890 01:10:46,033 --> 01:10:48,118 a plovák v garáži. 891 01:10:48,118 --> 01:10:49,995 Han bydlí v 10. patře, 892 01:10:49,995 --> 01:10:51,830 s výhledem na stranu zálivu. 893 01:10:51,830 --> 01:10:53,165 Byt 1006. 894 01:10:55,209 --> 01:10:57,336 Žádný problém, dokud ty dostat do 10. patra. 895 01:10:58,671 --> 01:11:00,839 Pak je jeden na chodbě, 896 01:11:00,839 --> 01:11:02,424 jeden na balkoně, 897 01:11:02,424 --> 01:11:04,176 tři v bytě, 898 01:11:04,176 --> 01:11:05,177 čtyři, včetně Han. 899 01:11:06,262 --> 01:11:08,722 - A jeho žena? - Sedm. 900 01:11:10,140 --> 01:11:12,142 Asi si myslí, že může schovat se za sukni. 901 01:11:13,477 --> 01:11:18,274 Mýlí se, že? 902 01:11:18,274 --> 01:11:19,108 - Pojďme. 903 01:11:20,442 --> 01:11:23,445 (napínavá hudba) 904 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 - [Travassi] Hej, kde je Lefty? 905 01:11:36,292 --> 01:11:37,293 - [Strážný] Je na zadní koleji. 906 01:11:37,293 --> 01:11:39,503 Nelíbily se mu ty stropy. 907 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 - [Han] A pan Leighton? 908 01:11:40,713 --> 01:11:42,798 - Je v místnosti, je dělat nějaké papírování. 909 01:11:46,260 --> 01:11:47,094 - Miláčku. 910 01:11:52,224 --> 01:11:53,267 Máš pravdu. 911 01:11:54,435 --> 01:11:55,769 Můj pobyt tady jen ohrozí 912 01:11:55,769 --> 01:11:57,354 vaše bezpečnost mnohem víc. 913 01:11:59,565 --> 01:12:00,899 Půjdu do domu svých rodičů. 914 01:12:06,530 --> 01:12:08,240 - Ano, pane, tohle bude stačit. 915 01:12:08,240 --> 01:12:10,784 Máme toho dost tady kastrovat Max. 916 01:12:14,163 --> 01:12:16,498 Po zítřku jsem může znovu dýchat. 917 01:12:23,005 --> 01:12:25,257 Hádám, co opravdu chci říct, kapitáne, 918 01:12:26,800 --> 01:12:29,261 že ti věřím. 919 01:12:29,261 --> 01:12:31,388 - Budete žít, pane Leightone. 920 01:12:32,598 --> 01:12:35,267 (zlověstná hudba) 921 01:12:44,777 --> 01:12:46,320 (jemné klepání) 922 01:12:46,320 --> 01:12:47,654 - [Midori] Jsem teď odcházím, zlato. 923 01:12:53,118 --> 01:12:54,953 - [Han] Vezmu ty do svého auta. 924 01:12:59,875 --> 01:13:00,918 Hned jsem zpátky. 925 01:13:08,092 --> 01:13:11,053 - Co se to vlastně děje? - Nic, doufám. 926 01:13:12,262 --> 01:13:15,140 - Tony, kdo to je ty vole stíníme? 927 01:13:16,433 --> 01:13:18,560 Musí to být někdo zvláštní. 928 01:13:18,560 --> 01:13:20,479 - Han volá toho chlapa zlatá husa. 929 01:13:21,647 --> 01:13:24,650 Raději měj oči na tohle, miláčku. 930 01:13:24,650 --> 01:13:26,527 Někdo mu chce špatně vařit. 931 01:13:26,527 --> 01:13:29,029 (napjatá hudba) 932 01:14:15,534 --> 01:14:18,537 (napínavá hudba) 933 01:14:27,212 --> 01:14:29,465 (lapá po dechu) (though) 934 01:14:29,465 --> 01:14:31,967 (napjatá hudba) 935 01:15:14,551 --> 01:15:18,597 (střelba) (bručení) 936 01:15:18,597 --> 01:15:21,016 (klepání) 937 01:15:26,813 --> 01:15:28,357 (bručení) 938 01:15:28,357 --> 01:15:30,609 (klepání) 939 01:15:33,278 --> 01:15:37,783 (děrování) (bručení) 940 01:15:39,368 --> 01:15:43,789 (křičí) (bručení) 941 01:15:49,836 --> 01:15:52,130 (sténání) 942 01:16:28,834 --> 01:16:31,837 (napínavá hudba) 943 01:16:55,027 --> 01:16:59,448 (bručení) (dusí se) 944 01:17:01,366 --> 01:17:03,619 (plácnutí) 945 01:17:06,830 --> 01:17:08,874 (střelba) 946 01:17:14,880 --> 01:17:16,965 (střelba) 947 01:17:22,554 --> 01:17:25,057 (napjatá hudba) 948 01:17:30,062 --> 01:17:32,314 (bručení) 949 01:17:49,039 --> 01:17:50,916 (střelba) 950 01:17:50,916 --> 01:17:53,919 (napínavá hudba) 951 01:18:08,183 --> 01:18:11,687 (melancholická klavírní hudba) 952 01:18:30,706 --> 01:18:33,709 (napínavá hudba) 953 01:19:06,658 --> 01:19:09,244 (křičí) 954 01:19:09,244 --> 01:19:12,330 - [Stráž] Ne pohyb, přímo vpřed. 955 01:19:13,373 --> 01:19:15,751 (bručení) 956 01:19:15,751 --> 01:19:19,921 (křičí) (though) 957 01:19:20,797 --> 01:19:24,134 (energická honička) 958 01:20:18,688 --> 01:20:21,691 (napínavá hudba) 959 01:20:32,744 --> 01:20:35,413 (vrzání dveří) 960 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 (napjatá hudba) 961 01:20:47,425 --> 01:20:49,928 (klepání) 962 01:20:49,928 --> 01:20:52,430 (napjatá hudba) 963 01:21:23,545 --> 01:21:26,131 (pochmurná hudba) 964 01:22:16,556 --> 01:22:19,893 (blíží se kroky) 965 01:22:54,094 --> 01:22:57,097 (napínavá hudba) 966 01:22:58,974 --> 01:23:03,436 (bručení) (děrování) 967 01:23:10,402 --> 01:23:12,404 (though) 968 01:23:13,738 --> 01:23:17,951 (bručení) (though) 969 01:23:45,812 --> 01:23:49,899 (though) (bručení) 970 01:23:51,484 --> 01:23:53,903 (klepání) 971 01:23:56,448 --> 01:23:58,700 (vrčení) 972 01:24:33,026 --> 01:24:34,903 - Je čas, abys zemřel. 973 01:24:35,779 --> 01:24:37,030 - Myslím, že ne. 974 01:24:38,573 --> 01:24:39,824 Pryč od něj. 975 01:24:40,658 --> 01:24:41,493 Teď! 976 01:24:46,498 --> 01:24:49,501 (napínavá hudba) 977 01:25:20,031 --> 01:25:22,659 - [Mauna] Hane, jsi příliš tradiční. 978 01:25:24,202 --> 01:25:25,954 Měl bys mít stiskl spoušť. 979 01:25:31,251 --> 01:25:33,294 (bručení) 980 01:25:33,294 --> 01:25:35,296 (though) 981 01:25:40,552 --> 01:25:42,846 (cinkání) 982 01:25:51,187 --> 01:25:53,481 (švihání) 983 01:26:02,866 --> 01:26:05,451 (bručení) (cinkání) 984 01:26:05,451 --> 01:26:07,745 (švihání) 985 01:26:10,748 --> 01:26:13,042 (bručení) 986 01:26:30,643 --> 01:26:32,896 (bručení) 987 01:26:34,606 --> 01:26:37,275 (klepání) (bručení) 988 01:26:37,275 --> 01:26:41,946 (trhání) (klepání) 989 01:26:44,949 --> 01:26:47,285 (švihání) 990 01:26:58,838 --> 01:27:03,509 (bručení) (though) 991 01:27:03,509 --> 01:27:05,970 (napjatá hudba) 992 01:27:14,062 --> 01:27:18,733 (bručení) (klepání) 993 01:27:23,488 --> 01:27:25,907 (klepání) 994 01:27:31,079 --> 01:27:35,750 (bručení) (klepání) 995 01:27:36,751 --> 01:27:40,838 (bručení) (though) 996 01:27:43,216 --> 01:27:45,510 (trhání) 997 01:27:53,726 --> 01:27:55,812 (střelba) 998 01:27:57,855 --> 01:28:00,858 (napínavá hudba) 999 01:28:04,529 --> 01:28:06,531 (střelba) 1000 01:28:07,365 --> 01:28:10,368 (napínavá hudba) 1001 01:28:14,664 --> 01:28:16,749 (střelba) 1002 01:28:19,168 --> 01:28:21,337 (křičí) 1003 01:28:25,425 --> 01:28:28,428 (napínavá hudba) 1004 01:28:36,477 --> 01:28:38,563 (střelba) 1005 01:28:45,737 --> 01:28:48,072 - Senátní vyšetřování se zhroutila. 1006 01:28:49,449 --> 01:28:51,409 Naše malé tajemství pokračuje. 1007 01:28:52,744 --> 01:28:54,829 Přípitek na rozloučenou s panem Maxem, 1008 01:28:56,956 --> 01:28:58,416 našim vrahům. 1009 01:29:01,502 --> 01:29:04,881 (těžká basová hudba) 1010 01:29:04,881 --> 01:29:07,383 (jemná hudba)